ფრაზა „არ იტირო დაღვრილ რძეზე“ნიშნავს არავითარი აზრი არ აქვს წარსულ მოვლენებზე ფიქრს, რომლის შეცვლაც შეუძლებელია. გამოყენების მაგალითი: „ვიცი, რომ არ გინდოდა ჩემი ტელეფონის გატეხვა, ამიტომ ახლა დაღვრილ რძეზე ტირილს აზრი არ აქვს“.
რას ნიშნავს არ იტირო დაღვრილ რძეზე?
როგორც არ უნდა თქვა ანდაზა, "არ იტირო დაღვრილ რძეზე" ან "დაღვრილ რძეზე ტირილი არაფერ შუაშია", ეს ფრაზა ნიშნავს რომ აზრი არ აქვს რაიმეზე გაბრაზებას. რაც უკვე მოხდა და მისი შეცვლა შეუძლებელია.
საიდან არ იტირო დაღვრილ რძეზე?
პირველი ისტორიული ცნობა ამ ფრაზის შესახებ ჩანს ბრიტანელი ისტორიკოსის ჯეიმს ჰოუელის მიერ 1659 წელს დაწერილ დოკუმენტში.ეს გამონათქვამი, სავარაუდოდ, მომდინარეობს ევროპული ფოლკლორიდან ძველი ზღაპრების მიხედვით, ფერიებს განსაკუთრებით უყვარდათ რძე და სვამდნენ ნებისმიერ დაღვრას.
დაღვრილ რძეზე ტირილს აზრი არ აქვს?
თუ ამბობთ, რომ დაღვრილ რძეზე ტირილს აზრი არ აქვს, ან დაღვრილ რძეზე ტირილს აზრი არ აქვს, ეს ნიშნავს, რომ ადამიანები არ უნდა ინერვიულონ ან განაწყენდნენ მომხდარის გამო და არ შეიძლება შეიცვალოსშენიშვნა: "დაღვრილი" ასევე შეიძლება დაიწეროს "spilt" ბრიტანულ ინგლისურ ენაზე. … დაღვრილ რძეზე ტირილს აზრი არა აქვს.
დაღვრილ რძეზე არ იტირო მეტაფორაა?
არ ინანოთ ის, რისი გაუქმება ან გამოსწორება შეუძლებელია, რადგან ნაშრომში, რომელიც გინდოდათ, გასულ კვირას ნაგვის ურნაში გავიდა, ასე რომ, ნუ იტირებთ დაღვრილ რძეზე. ეს მეტაფორა რძის აღდგენის შეუძლებლობის შესახებ მას შემდეგ რაც დაიღვარა, მართლაც ძალიან ძველია, უკვე ჩანს როგორც ანდაზა ჯეიმს ჰოუელის პაროიმიოგრაფიაში (1659)..