Სარჩევი:
- ითარგმნა მეფე ჯეიმს ბიბლია სეპტუაგინტადან?
- იყენებს NKJV სეპტუაგინტას?
- იყენებს KJV მასორეტიკულ ტექსტს?
- ბიბლიის რომელი ვერსიაა ყველაზე ახლოს ორიგინალურ ტექსტთან?
ვიდეო: გამოიყენეს თუ არა მეფე ჯეიმსის მთარგმნელებმა სეპტუაგინტა?
2024 ავტორი: Fiona Howard | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-01-10 06:39
ძველი აღთქმისთვის, მთარგმნელებმა გამოიყენეს ტექსტი, რომელიც წარმოიშვა დანიელ ბომბერგის ებრაული რაბინული ბიბლიის რედაქციებიდან(1524/5), მაგრამ შეცვალეს ეს, რათა შეესაბამებოდეს ბერძნული LXX ან ლათინური ვულგატა იმ პასაჟებში, რომლებსაც ქრისტიანული ტრადიცია ერთვის ქრისტოლოგიურ ინტერპრეტაციას.
ითარგმნა მეფე ჯეიმს ბიბლია სეპტუაგინტადან?
ახალი ბიბლია გამოიცა 1611 წელს. … მას შემდეგ, რაც ებრაული წერილების (ძველი აღთქმა) ბერძნულენოვან ვერსიას სეპტუაგინტა, რომელიც წარმოებული იყო ძვ. ბიბლიის განხორციელდა სამეფო სპონსორობით, როგორც კოოპერატიული საწარმო ასეთი გრანდიოზული მასშტაბით.
იყენებს NKJV სეპტუაგინტას?
ათანასეს სეპტუაგინტა (რომელსაც მართლმადიდებლები თვლიან შთაგონებულ ტექსტად), იგი გადმოცემულია NKJV-ს სახით.
იყენებს KJV მასორეტიკულ ტექსტს?
მაზორეტული ტექსტი გამოიყენება როგორც საფუძველიძველი აღთქმის პროტესტანტული თარგმანებისთვის, როგორიცაა მეფე ჯეიმსის ვერსია, ინგლისური სტანდარტული ვერსია, ახალი ამერიკული სტანდარტული ვერსია და ახალი საერთაშორისო ვერსია.
ბიბლიის რომელი ვერსიაა ყველაზე ახლოს ორიგინალურ ტექსტთან?
ახალი ამერიკული სტანდარტის ბიბლია არის პირდაპირი თარგმანი ორიგინალური ტექსტებიდან, რომელიც შესასწავლად კარგად არის შესაფერისი საწყისი ტექსტების ზუსტი გადმოცემის გამო. ის მიჰყვება მეფე ჯეიმსის ვერსიის სტილს, მაგრამ იყენებს თანამედროვე ინგლისურ სიტყვებს, რომლებიც გამოვიდა ხმარებიდან ან შეიცვალა მათი მნიშვნელობა.
გირჩევთ:
ვინ მისცა უფლება მეფე ჯეიმსის ბიბლიას?
ჰენრი VIII განკარგულება, რომ ის ხელმისაწვდომი უნდა იყოს ყველასთვის ინგლისის ყველა ეკლესიაში. საბოლოოდ, 1611 წელს გამოჩნდა მეფე ჯეიმსი, ანუ ავტორიზებული ბიბლია. 50 მკვლევარისაგან შემდგარი გუნდის პროდუქტი, იგი ფართოდ ეყრდნობოდა ტინდელის ნაშრომს, გამოიყენა ამ ოდესღაც ერეტიკული თარგმანის დაახლოებით 80 პროცენტი .
იყო თუ არა აპოკრიფა მეფე ჯეიმსის ბიბლიაში?
ყველა მეფე ჯეიმს ბიბლია, რომელიც გამოქვეყნდა 1666 წლამდე, მოიცავდა აპოკრიფებს, თუმცა ცალ-ცალკე აღსანიშნავად მათ, როგორც წმინდა წერილს არ უტოლდება, როგორც ეს იერონიმემ აღნიშნა ვულგატაში, რომელსაც მან მისცა. სახელი, "აპოკრიფა" . როდის ამოიღეს აპოკრიფა მეფე ჯეიმსის ბიბლიიდან?
გამოიყენეს თუ არა შარდი კანის გარუჯვისთვის?
მისი მაღალი pH არღვევს ორგანულ მასალას, რაც შარდს აქცევს სრულყოფილ ნივთიერებას ძველი ადამიანებისთვის, რათა გამოიყენონ ცხოველის ტყავის დარბილებისა და სათრიმლავი. ტყავის მუშაკებს შარდში ცხოველის ტყავის გაჟღენთვა გაუადვილებდა კანს თმისა და ხორცის ნაჭრების ამოღებას .
როდის დაიწერა სეპტუაგინტა?
თანამედროვე მეცნიერება ამტკიცებს, რომ სეპტუაგინტა დაიწერა ძვ. -მე-3 საუკუნე) არის სავარაუდო. მოგვიანებით ებრაული გადასინჯვა და ბერძნულის უარყოფა ებრაულის წინააღმდეგ კარგად არის დადასტურებული. ვინ შექმნა სეპტუაგინტა? ებრაული ბიბლიის ბერძნულ თარგმანს ეწოდება სეპტუაგინტა, რადგან 70 ან 72 ებრაელი მეცნიერი, გავრცელებული ინფორმაციით,მონაწილეობდა თარგმანის პროცესში.
რატომ king ჯეიმსის ვერსია?
1604 წელს, ინგლისის მეფე ჯეიმს I-მა ავტორიზაცია გაუკეთა ბიბლიის ახალ თარგმანს, რომლის მიზანიამოაგვაროს ზოგიერთი ეკლიანი რელიგიური განსხვავებები მის სამეფოში - და გააძლიეროს საკუთარი ძალაუფლება. მაგრამ საკუთარი უზენაესობის დამტკიცების მიზნით, მეფე ჯეიმსმა საბოლოოდ დაასრულა ბიბლიის დემოკრატიზაცია .
