სასიხარულო ამბავი ის არის, რომ მიუხედავად იმისა, რომ არის დიდი მოთხოვნა იაპონურ მთარგმნელებზე, კონკურენცია შედარებით დაბალია ენის სირთულის გამო. ამიტომ, იაპონიას აქვს მაღალი ენობრივი მომგებიანობა აშშ-ში.
შემიძლია ვიშოვო სამსახური იაპონიაში, როგორც თარჯიმანი?
არსებობს სექტორების ფართო სპექტრი, რომლებშიც შეიძლება ჩართული იყოს მთარგმნელობითი სამუშაოები იაპონიაში. საჭიროა თარჯიმანი სახელმძღვანელოების თარგმნისთვის ძირითადად მანქანების განვითარების სფეროში, მანგას, რომანების, ვიდეო თამაშების, ფილმების სუბტიტრების, წიგნების, იურიდიული დოკუმენტების, როგორიცაა კონტრაქტები უცხოურ კომპანიებთან, მაგრამ არა მხოლოდ.
რამდენი ფულის გამომუშავება შეუძლია იაპონურ მთარგმნელს?
მიუხედავად იმისა, რომ ZipRecruiter ხედავს წლიურ ხელფასს $57,000 და $24,000-მდე, იაპონური თარჯიმანის ხელფასის უმეტესობა ამჟამად მერყეობს $38,000 (25-ე პროცენტილი)-დან $47,500-მდე. (75-ე პროცენტილი) ყველაზე მაღალშემოსავლიან პირებთან (90-ე პროცენტილი) ყოველწლიურად 52,000 აშშ დოლარს შეადგენს ამერიკის შეერთებულ შტატებში.
რატომ არიან იაპონური მთარგმნელები ასე ცუდი?
თუმცა, "პროფესიონალი" იაპონური მთარგმნელებიც კი არიან იშვიათად დაცული სიტყვებისა და იდიომის არასწორი არჩევანის გაკეთებისა და მნიშვნელოვანი გრამატიკული და სტილისტური შეცდომებისგან. შედეგად, შესაძლოა მოხდეს გაუგებრობები მთარგმნელსა და გადამწერს შორის, რაც გამოიწვევს მნიშვნელობისა და ნიუანსის შეცდომებს.
მოთხოვნილი არიან თარჯიმნები 2020 წელს?
თარჯიმნებისა და მთარგმნელების დასაქმება ავარაუდობთ, რომ გაიზრდება 24 პროცენტით 2020 წლის -დან 2030 წლამდე, ბევრად უფრო სწრაფად, ვიდრე საშუალოდ ყველა პროფესიისთვის. ათწლეულის განმავლობაში, საშუალოდ, ყოველწლიურად 10400-მდე გახსნა იგეგმება თარჯიმნებისა და მთარგმნელებისთვის.
