ხმის ეფექტების უმეტესობა დუბლირებულია -ში, რათა გააძლიეროს დრამა და შეიძინოს მისი სპეციფიკური შეგრძნება. დიალოგების სცენებში დიალოგის უმეტესობა სინქრონიზებულია პროდუქციიდან, მაგრამ უფრო დიდი თანმიმდევრობები დუბლირებულია, რათა მეტი მოქნილობა იყოს წარმოებაში. IMAX-ის გადაღება ასევე ხელს უშლის ხმის სინქრონიზაციას წარმოებისას.
ფილმები ყოველთვის დუბლირებულია?
ტელევიზორში საბავშვო შოუები და ფილმები ყოველთვის დუბლირებულია, კინოთეატრებში, ფილმები აშკარად არასრულწლოვანთა სამიზნით შეგიძლიათ ნახოთ ორ ვერსიით, ერთი დუბლირებული (იდენტიფიცირებული ასოებით. V. P.
ყველა ფილმი დუბლირებულია გადაღების შემდეგ?
2 პასუხი. უბრალოდ, ეს დამოკიდებულია ფილმიდან ფილმამდე ძირითადად ისინი ცდილობენ აუდიოს გადაღებას გადასაღებ მოედანზე ან ადგილმდებარეობაზე, მაგრამ ბევრჯერ არის საჭირო ADR: ADR [Automated Dialogue Replacement] - შემთხვევები, როდესაც წარმოების აუდიო არის ძალიან ხმაურიანი, ან სხვაგვარად გამოუსადეგარი (ცუდი ხაზის კითხვა, თვითმფრინავის ფრენა და ა.შ.…
ჰოლივუდის ფილმები დუბლირებულია სხვა ქვეყნებში?
დიდი ჰოლივუდური ფილმები ყოველთვის დუბლირებულია ფრანგულ, გერმანულ და ესპანურ ენებზე, რადგან ამ შესაბამის ქვეყნებს აქვთ საკმაოდ დიდი კინომოყვარული საზოგადოება. ხშირად არსებობს ორი ესპანური ვერსია, ერთი ესპანეთისთვის და ერთი ლათინური ამერიკისთვის.
მსახიობები საუბრობენ ფილმებში?
როდესაც აკეთებთ ADR, თქვენ ჩვეულებრივ გყავთ მსახიობი ჯიხურში მიკროფონისა და მონიტორის ეკრანით და ისინი ცდილობენ თავიანთი სტრიქონები თქვან სინქრონიზებულ სურათთან. ეს ჩვეულებრივ ბოლო საშუალებაა, როდესაც შესაძლოა Wild Lines არ იყო ჩაწერილი და აუდიო უბრალოდ შეუძლებელი იყო სხვა პოსტწარმოების დამუშავების გზით.
