ზოგად დონეზე, განსხვავება ინტერპრეტაციასა და თარგმანს შორის არის ის, რომ ინტერპრეტაცია ეხება სალაპარაკო ენას რეალურ დროში ხოლო თარგმანი ფოკუსირებულია წერილობით შინაარსზე.
რა იგულისხმება თარგმანსა და ინტერპრეტაციაში?
თარგმანი შიფრავს, რაც ნიშნავს წერილობითი სიტყვის ერთი ენიდან მეორეზე. ინტერპრეტაცია გადმოსცემს სალაპარაკო სიტყვის მნიშვნელობას ერთი ენიდან მეორეზე.
რატომ არის მნიშვნელოვანი თარგმანი და ინტერპრეტაცია?
მთარგმნელები და თარჯიმნები მნიშვნელოვან როლს ასრულებენ გლობალურ ბიზნესში. ისინი აძლიერებენ კომუნიკაციას ინფორმაციის ზუსტად გადაცემით ერთი ენიდან მეორეზე მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყანაში.… თარჯიმნები ეხება სიტყვიერ კომუნიკაციას, ხოლო მთარგმნელები წერილობით კომუნიკაციას.
რომელია უკეთესი თარგმანი თუ ინტერპრეტაცია?
თარჯიმნები მყისიერად თარგმნიან ფრაზებსა და იდიომებს ორ ენას შორის, რაც უზუსტობებს უამრავ ადგილს ტოვებს. პირიქით, მთარგმნელებს მეტი დრო აქვთ ტექსტის გასაანალიზებლად და მნიშვნელობის საუკეთესო გადაცემის შესასწავლად. შედეგად, თარგმანი უფრო ზუსტია ვიდრე ინტერპრეტაციები.
რა არის ინტერპრეტაციის 3 ტიპი?
ინტერპრეტაციის სამი მეთოდია: ერთდროული ინტერპრეტაცია, თანმიმდევრული ინტერპრეტაცია და მხედველობითი თარგმანი.