გადატრიალდება თქვენს საფლავში ჩვეული თუ ამბობთ, რომ გარდაცვლილი გარდაცვლილი გადაბრუნდება თავის საფლავში, თქვენ გულისხმობთ, რომ ის ძალიან გაბრაზებული ან განაწყენებული იქნება რაღაცის გამო რაც არის ხდება ახლა, თუ მათ ამის შესახებ იცოდნენ. … თუ ადამიანი, რომელმაც ეს სიმღერა დაწერა, მოისმენს ამ ბიჭის სიმღერას, ის თავის საფლავში გადაბრუნდება.
რას ნიშნავს ფრაზა მათ საფლავებში შემობრუნება?
იყავი ძალიან განაწყენებული. ეს იდიომა გამოიყენება მხოლოდ გარდაცვლილზე, რომელიც, დიდი ალბათობით, განაწყენებული იქნებოდა განვითარებული მოვლენების გამო, რადგან ის რომ იცოდა, რომ მის ძვირფასეულობას გაყიდიდი, საფლავში გადააბრუნებდა. [1800-იანი წლების ბოლოს]
შეგიძლია გადახვიდე შენს საფლავში?
გადატრიალება (გადაბრუნება) (საფლავში)
(ჰიპოთეტიკურად) გამოაჩინოს უზარმაზარი ბრაზი, უკმაყოფილება, ან ვინანე სხვისი ქმედებების ან რაღაცის გამო, რაც ხდება ამის შემდეგ გარდაიცვალა.ანუ, ვინმე ცოცხალი რომ იყოს, ძალიან განაწყენდება, გაბრაზდება ან ზიზღი იქნება მომხდარის გამო.
მის საფლავში შემოტრიალდებით?
(ჰიპოთეტურად) გამოხატოს უზარმაზარი ბრაზი, უკმაყოფილება ან სინანული იმის გამო, რაც ხდება სიკვდილის შემდეგ. (ანუ ვინმე ცოცხალი რომ იყოს, ის დიდად განაწყენდება, გაბრაზდება ან ზიზღი იქნება მომხდარის გამო.)
საიდან მოდის გამონათქვამი მის საფლავში მობრუნება?
ერთ-ერთი ყველაზე ადრეული გამოყენება გვხვდება უილიამ თეკერეის 1849 წლის ნაშრომში The History of Pendennis, სადაც ქალბატონი უოპშოტი, შეწუხებული კაცის წინსვლებით მისტერ პენდენისის ქვრივზე. ქვრივს „არასდროს მოსწონდა“, ამბობს, „საკმარისია იმისთვის, რომ საწყალი მისტერ პენდენისი საფლავში შებრუნდეს“.
