სიტყვა რესტორანი უბრალოდ ფრანგულია მათთვის, ვინც ფლობს ან მართავს რესტორანს. … ნაკლებად გავრცელებული მართლწერის ვარიანტი restauranteur წარმოიქმნება "უფრო ნაცნობი" ტერმინიდან restaurant ფრანგული სუფიქსით -eur ნასესხები restaurateur-ისგან. ზოგიერთი მიიჩნევს მართლწერის შეცდომად.
რატომ არ აქვს რესტავრატორს N?
როგორც ეტიმოლოგი მაიკლ ქუინიონი განმარტავს თავის ბლოგზე World Wide Words, ორივე სიტყვა მომდინარეობს restaurer-დან, ფრანგულიდან "აღდგენა". Restaurant არის ზმნის წინამორბედი ფორმა (აღდგენა, ინგლისურად) და რესტავრატორი აღწერს ადამიანს, რომელიც აღადგენს რაღაცას. …
რას ეძახით ადამიანს, რომელიც ფლობს მრავალ რესტორანს?
ეს არის „ რესტორანი“!
რა არის რესტავრატორის განმარტება?
: რესტორნის ოპერატორი ან მფლობელი.
არის რესტავრატორი ინგლისურ სიტყვაში?
ინგლისური სიტყვა restaurateur, ნასესხები ფრანგულიდან, დღესაც არსებობს თანამედროვე ფრანგულში იგივე ფორმით და იგივე მნიშვნელობით. მართლწერის ვარიანტი restauranteur, რომელიც გავლენას ახდენს უფრო ნაცნობი ინგლისური სიტყვით restaurant, იძენს გარკვეულ ვალუტას, მაგრამ ტრადიციულად არასწორად ითვლება.
