მაგრამ რა ხდის დუბს ცუდს? მთავარი მიზეზი, რის გამოც ადამიანების უმეტესობას სძულს გახმოვანებული ანიმე, არის რადგან ხმის მსახიობები ნაგავია. ანიმეს ქვებედის ყურებისას ხმების უმეტესობა ისე ჟღერს, თითქოს ეს პერსონაჟი ასე ჟღერდეს. ხმები ჯდება, მაგრამ დუბლირებაში ასე არ არის.
რატომ არის დუბლი ცუდი?
პირველადი ჩივილი დუბლირებასთან დაკავშირებით, განურჩევლად დუბლირებული ენისა, არის ის, რომ ხმის მსახიობები ხშირად შეიძლება იყვნენ სასტიკად ზედმეტად, რაც შეიძლება სასიამოვნო იყოს, განსაკუთრებით. თუ არ ხარ მიჩვეული. არგუმენტის თანახმად, დუბლირებას შეუძლია ბევრი ადამიანის ყურადღება გადაიტანოს კინემატოგრაფიული გამოცდილებიდან, ვიდრე სუბტიტრები.
გახმოვანებული ანიმე უკეთესია?
Subbed ანიმეს ხშირად ამჯობინებენ პურისტები, რომლებიც ფიქრობენ, რომ ანიმე სერია არანაირად არ უნდა შეიცვალოს ორიგინალური ვერსიისგან. … დუბლირებული ანიმე საშუალებას აძლევს ფართო აუდიტორიას დატკბეს ანიმე სერიებით სუბტიტრების წაკითხვის გარეშე.
რომელ ანიმეს აქვს საუკეთესო დუბლი?
14 ყველა დროის საუკეთესო ინგლისური ანიმე დუბლი
- პრინცესა მონონოკე. ეს იყო ფილმი, რომელმაც სტუდია „გიბლი“მოათავსა რუკაზე და ჰაიაო მიაძაკი გახდა ცნობილი დასავლეთში. …
- კოვბოი ბიბოპი. …
- ბაკანო. …
- Dragon Ball Z. …
- Hellsing Ultimate. …
- სრულმეტალის ალქიმიკოსი. …
- FLCL. …
- სამურაის შამპლო.
რატომ სჯობს სუბტიტრები დუბლირებას?
სუბტიტრები მაყურებელს საშუალებას აძლევს მოუსმინონ ადამიანების კომუნიკაციის ხერხებს, ავთენტურ ხმებს. დუბლირება მათ ერთი და იგივე ვიდეოს განსხვავებულ ვერსიას აძლევს. შეტყობინება შეიძლება იყოს იგივე, მაგრამ არავერბალური კომუნიკაციის ნაწილი დაკარგულია.
