ინგლისურ სტანდარტულ ვერსიაში ნათქვამია: იესომ უთხრა მას: "მარიამ". ის. მიუბრუნდა და უთხრა მას არამეულად: "რაბონი!" (რაც ნიშნავს მასწავლებელს).
რას ნიშნავს რაბონი ბიბლიაში?
: ოსტატი, მასწავლებელი - გამოიყენება როგორც პატივისცემის ებრაული ტიტული, რომელიც განსაკუთრებით სულიერ მოძღვრებსა და სწავლულ პირებს მიმართავენ.
რა ენაზე ლაპარაკობდა იესო?
ებრაული იყო მეცნიერთა და წმინდა წერილების ენა. მაგრამ იესოს „ყოველდღიური“სალაპარაკო ენა იქნებოდა არამეული. ბიბლიის მკვლევარების უმეტესობა ამბობს, რომ ის ბიბლიაში ლაპარაკობდა, არამეულად.
რა ენაა რაბონი?
არამეული სიტყვებიდან და ფრაზებიდან, რომლებიც ჩაწერილია ამ ტექსტში, ყველაზე მეტად ციტირებულია სიტყვა რაბუნი (ραββουνι) ან რაბონი (ραββωνι), ასე მოიხსენიება იესო. ბრმას მიერ მარკოზის 10:51-ში და მარიამ მაგდალინელის მიერ იოანეს 20:16-ში.იოანეს ტექსტი ანათებს სიტყვას და ამატებს: „რაც ნიშნავს მოძღვარს“.
ვინ არის მარიამ მაგდალინელი ბიბლიაში?
მარიამ მაგდალინელი იყო იესოს მოწაფე სახარების თანახმად, იესომ განწმინდა იგი შვიდი დემონისგან და ფინანსურად დაეხმარა მას გალილეაში. ის იყო იესოს ჯვარცმისა და დაკრძალვის ერთ-ერთი მოწმე და, როგორც ცნობილია, იყო პირველი ადამიანი, ვინც იხილა იგი აღდგომის შემდეგ.
