სტრიქონი: " არაბულის ყველა სუნამო არ დაატკბობს ამ პატარა ხელს" არის უილიამ შექსპირის პიესიდან "მაკბეტი" (1606 წ.). … ლედი მაკბეტი ძალიან ნათლად ამტკიცებს, რომ ის ნიშნავს, რომ ვერასდროს ვერაფერი მოიშორებს იმ სისხლს, რომელიც მას იმ ღამეს ხელზე აქვს მოხვედრილი. შესრულებულის გაუქმება შეუძლებელია.
რას ნიშნავს, როცა ლედი მაკბეტი ამბობს არაბეთის ყველა სუნამოებს?
ლედი მაკბეტი შექსპირის მაკბეტის 5.1 აქტში მეტაფორულად ამბობს, რომ არაბეთის ყველა სუნამო ვერ აშორებდა მის ხელებზე სისხლის სუნს, რომ არცერთი სუნამო არ შეეძლო "დაატკბო". მათ.
რა არის სისხლის სუნი მაინც არაბეთის ყველა სუნამო ამ პატარა ხელს არ დაატკბობს?
ლედი მაკბეტმა იცის, რომ ის არის ნაწილობრივი პასუხისმგებელი მაკბეტის ქმედებებზე და "სისხლის სუნი" კვლავ რჩება, რადგან ის არის დამნაშავე, როგორც ის. ლედი მაკბეტი, მთელი თავისი სიგიჟის მიუხედავად, აღიარებს, რომ მას არ შეუძლია გამოასწოროს ეს რადგან "არაბულის ყველა სუნამო არ დაატკბობს ამ პატარა ხელს. "
რატომ ამბობს ლედი მაკბეტი არაბეთის ყველა სუნამო არ ატკბობს ამ პატარა ხელს?
ლედი მაკბეტი ამბობს ამას იმიტომ, რომ მას გააცნობიერა, რომ მსოფლიოში არაფერი არ წაშლის სინდისიდან მეფე დუნკანის სიკვდილის ლაქას..
რას ნიშნავს არაბეთის ყველა სუნამო?
პირდაპირი თარგმანი იქნება: " არაფერი ვერ დაფარავს ამ ბოროტებას." ან "არანაირი ევფემიზმები ვერ მალავს მახინჯ რეალობას." ეს ცნობილი ციტატა - მეტაფორულ-ჰიპერბოლური ფრაზა - წარმოითქმის ლედი მაკბეტის მიერ, როდესაც მისი სინდისი იტანჯება იმ დანაშაულების ცოდნით, რაც მან და მისმა ქმარმა ჩაიდინეს ძალაუფლებისთვის.
